La Loi Immuable du Premier Amour
Kim Jeong Hoon en tant que Jong Goo
Song Ji Eun en tant que Yeo Ri
Épisode 4 La Route de L'amour
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
Hé, fais juste comme si on a fait une cérémonie de vœux sans accident.
Quelle est la différence entre verser du vin de riz sur une roue ou quelque chose d'autre ?
Hé.
Mais elle était jolie ?
Son visage avait l'air joli.
Mais si elle te propose du café et tout, ne le bois pas.
Pourquoi ?
Ne bois pas tout ce qu'on te propose.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne regardes pas le journal ? Le trafic d'organe !
J'ai entendu dire que beaucoup de jeunes croqueuses de diamant ciblent de jeunes hommes en bonne santé comme nous pour leur organes.
Même si tu le dis comme ça... vraiment...
Faire attention c'est bien, alors je te demande d'être prudent.
[ À travaillé dur en lavant ça et je suis vraiment désolée. La propriétaire du chien. ]
Comment suis-je supposé le conduire... Tellement embarrassant.
Montez.
Pardon ?
Si nous allons dans la même direction, je vous conduirai.
Je ne suis pas une personne bizarre. Je suis professeur de physique à l'école.
Mon identité est fiable.
Vous voulez voir ma carte d'enseignant ?
Devrais-je ouvrir la fenêtre ?
Ah, non.
Vous devez aimer prendre des photos.
Non.
Mais la caméra...
Mon boulot c'est de prendre des photos.
Alors vous êtes photographe professionnelle...
Vous prenez des photos de quoi généralement ?
De chiens.
Quoi ?
Je prends des photos de chiens.
Ah, de chiens.
Oh, c'est un avion.
Si vous enseignez la physique, pouvez-vous calculer les choses comme la vélocité d'un avion ?
Ça diffère d'un type d'avion à un autre,
mais le Boeing 747 est habituellement autour de 800 kph.
Mais quand ils font de longues distances, la vélocité est importante.
Il passe beaucoup de temps à s'envoler et atterrir.
Ce qui raccourci le temps de vol à la vitesse maximale.
En regardant le rendement, je préfère KTX, je pense que c'est mieux en termes de rendement.
Ça prend le même temps...
Vous dormez.
Excusez-moi.
Excusez...
On est arrivés.
Merci.
Belle prise !
Que faites-vous ?
C'est bien sortie, alors ne vous inquiétez pas.
Puisque je suis une professionnelle de photos pour chiens,
je suis incroyable en ce qui concerne prendre des photos instantanées.
Non, ce n'est pas ça...
Je vous donnerai la photo plus tard.
Bonjour.
Ah, on se rencontre de nouveau.
Bonjour.
Bonjour,
on se rencontre encore.
Le monde est vraiment petit, hein ?
On dit que s'effleurer avec le bout de nos vêtements peut être le destin, alors on pourrait être—
C'est là.
Le bus est là.
Ah, celle de la voiture ?
Avec les vacances d'été 2015,
cette fois peut-être avec les parents de nos élèves de secondes...
Hé, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Bon, tu sais...
Peu importe, allons-y, allons-y.
Examinons ces papiers ici...
Vous deux !
Nos ancêtres disaient : "L'eau du dessus doit être propre pour que l'eau du dessous puisse s'écouler clairement."
Si les professeurs sont en retard, que sommes-nous supposés enseigner aux étudiants ?
Ai-je tort ?
Ceci, par égard des problèmes d'éducation, vous deux...
Un, deux, trois.
Un, un, deux, trois.
Dis-le-moi honnêtement.
C'est rien.
Je te dis que rien ne s'est arrivé.
Hé, tu as rencontré cette femme ?
Dis-le-moi honnêtement, tu l'as rencontré, pas vrai ?
Qu'as-tu fait après l'avoir rencontré ?
Jusqu'où êtes-vous allés ? Est-elle si jolie que ça ?
Quelle fille ? Que voulez-vus dire par "jusqu'où" ?
Tu m'as fait peur !
Tu es le Somers ou quoi ? Pourquoi tu écoutes notre conversation ?
Je demande quel genre de fille c'est.
En quoi ça te concerne de toute façon ?
Notre professeur ne peut pas avoir d'amoureuse.
Pourquoi ?
Le prof
est à moi.
Hé.
Les gens comme toi deviennent l'un des premiers couples du campus dès qu'ils entrent à l'université.
Je ne suis pas ce genre de femme.
Peu importe, si tu es ce genre de femme ou pas. Ne sois pas en retard.
Tu êtes aussi arrivé en retard.
Tu ?
Do Ha Na, tu veux te disputer avec ton professeur ?
Tu veux mourir ? Hé, viens ici...
Hé, hé, hé.
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
Maintenant que les vacances sont finis, c'est tout de suite le deuxième semestre.
Pour la spécialité de cette école, les enseignants des premières doivent faire plus attention à leur carrière.
Ce...
Maintenant vous êtes juste en retard publiquement, Professeur Park Jong Goo.
Écoutez, Professeur Park.
Écoutez bien, Prof...
Je veux dire, comment peut-il y avoir une telle chose dans ce monde ?
Vous devriez au moins dire aux autres où vous allez.
C'est un comportement humain normal de chercher son chien quand il a disparu.
On était dans une relations où on allait au travail ensemble. Généralement, comment quelqu'un peut faire ça ?
Pardon ?
Sérieusement, elle n'est même pas humaine.
♫ Au jour que j'ai passé brutalement ♫
♫ Une personne qui donnait un bisou rapide ♫
♫ Un jour, alors que tu regardais au loin, ♫
♫ tu savais qu'on finirait par rompre ♫
♫ Les gens me demandent de te punir, ♫
♫ ils rendaient les choses plus difficile pour moi. ♫
♫ Pourquoi n'ai-je pas entendu la triste prémonition ? ♫
♫ Je suis revenu en laissant mon mensonge disant que je t'avais oublié. ♫
♫ Je veux attendre ton retour, peu importe quand cela sera. ♫
♫ Je veux tout remettre comme c'était avant ♫